[แปล] 「Be My Steady」- ギャラクシー・スタンダード (Prince of Stride ED)

「Be My Steady」- ギャラクシー・スタンダード
TVアニメ「プリンス・オブ・ストライド オルタナティブ」エンディングテーマ

諏訪怜治 (CV.宮野真守)、黛静馬 (CV.平川大輔)、千代松万太郎 (CV.江口拓也)、
妹尾匡 (CV.鈴木達央)、黛遊馬 (CV.小野友樹)、奥村楓 (CV.豊永利行)

だから何度でも言おう キミのことを誰よりわかっているのは
銀河中どこ探しても 僕だけさ 俺だけさ
dakara nandodemo yuou kimo koto o dare yori wakatteiru nowa

gingajuu doko sagashitemo boku dake sa ore dakesa

ฉันบอกเธอไปหลายครั้งแล้วนี่นา ว่าคนที่เข้าใจเธอมากกว่าใครๆ

ไม่ว่าจะไปหาที่ไหนๆในกาแล๊คซี่นี้ ก็มีแค่ผมคนเดียว มีแค่ผมเท่านั้น

ちょっと困るぜ ぬけがけてく Style Too late
読めないか Caution 不文律 She's mine
僕が最初に見つけたんだ Hey you,Don't be silly!
こっち 振り向いて At some future time

chotto komaruze nukegateku Style Too late

yomenai ka Caution fubunritsu She's mine

boku ga saisho ni mitsuketanda Hey you,Don't be silly!

kocchi furimuite At some future time

คิดจะมาตัดหน้ากันแบบนี้ก็แย่สิ Style Too late

อ่านไม่ออกรึไงว่า Caution กฎที่ไม่ได้เขียนไว้ว่า She's mine

ฉันเจอเธอเป็นคนแรกนะ Hey you,Don't be silly!

หันหน้ามามองทางนี้สิ At some future time

闇を裂き Spark してく Love War キミは試すみたいに Smiling
知ってか知らないのか 絶妙な距離感 It's so misty heart
うち合わせしよう未来の 待ち合わせキャンセルされても
星の一生からすりゃ こんな浪費時間(ロス)は一瞬 触れそうで触れない

yami o saki Spark Shiteku Love War kimi wa tamesu mitai ni Smiling

shitte ka shiranai noka zetsumyou na kyorikan It's so misty heart

uchiawase shiyou mirai no machiawase kyanseru saretemo

hoshi no issshou kara surya konna rosu wa isshun furesou de furenai

ฝ่าความมืดมิดในสงครามแห่งความรักที่ลุกเป็นไฟ เธอกำลังยิ้มเหมือนอยากจะทดสอบฉัน 

เธอรู้หรือเปล่าว่าความห่างเหินที่เห็นได้ชัดนั้นมันช่างเป็นหัวใจที่พร่ามัว

เรามาเจอกันเถอะ ถึงแม้การเจอกันในอนาคตจะถูกยกเลิกก็ตาม

ถ้าเทียบกับดวงดาวแล้วช่วงที่มันหายไปก็แค่ครู่เดียว เหมือนจะสัมผัสมันได้แต่ก็ทำไม่ได้

簡単じゃ 何でも望みなら ないキミが 叶えてあげるよすべて Yeaheah
駆け抜ける 絶え間なく湧くパワー このハートを キミに尽くさせて Oh, Please
kantan ja nandemo nozomi nara nai kimi ga kanaeteageru yo subete Yeaheah

kakenukeru taema naku waku pawaa kono haato o kimi ni tsukusasete Oh,please

ก็แค่เรื่องง่ายๆ ไม่ว่าต้องการอะไร ฉันก็จะทำความปรารถนาของเธอให้เป็นจริงทุกอย่าง Yeaheah

ฉันจะวิ่งฝ่าไปด้วยพลังที่เอ่อขึ้นมาไม่หยุด ให้หัวใจดวงนี้ได้รับใช้เธอเถอะนะ Oh,please

夜の神秘も 朝の希望さえも チープな虚構(うそ)に成り下がる
キミがいなきゃ世界なんて不完全 未完成
yoru no shinpi mo asa no kibou saemo chiipu na uso ni narisagaru

kimi ga inakya sekai nante fukanzen mikansei

แม้ในความหวังยามเช้า หรือความลึกลับยามค่ำคืน คำโกหกที่ภาคภูมิจะลดน้อยลง

ถ้าไม่มีเธออยู่ โลกใบนี้มันก็ขาดๆเกินๆ ไม่สมบูรณ์

何に笑い喜びそして嘆くのか 

夢や理想だけじゃなく痛みも分け合おう

キミの胸軋む瞬間 How come? 

悲しみの日 Want you 嬉し泣く日

いちばん近くにいたい 絶対ふり向かせる Make promise myself

nani ni warai yorokobi soshite nageku noka 

yume ya risou dake janaku itami mo wakeaou

kimi no mune kishimu shunkan how come?

kanashimi no hi Want you ureshinaku hi

ichiban chikaku ni itai zettai furimukaseru Make promise myself

อะไรที่ทำให้หัวเราะ ดีใจ หรือโศกเศร้า

ไม่ใช่แค่ความคิดหรือความฝันเท่านั้น เรามาแบ่งปันกันเถอะ รวมทั้งความเจ็บปวดด้วย 

ช่วงเวลาที่หัวใจของเธอเจ็บปวดนั้นเป็นเพราะอะไร?

วันแห่งความเศร้า ฉันต้องการเธอ วันที่ร้องไห้ด้วยความดีใจ ฉันอยากอยู่ใกล้เธอมากกว่าใคร 

จะทำให้เธอมองมาทางฉันให้ได้ Make promise myself

容赦なく Drive してく Love War キミは意に介さずに Humming

知ってる？ 知ってるんだろ！？ 自分の Gravitation Pretty tactician
うち合わせしよう二人の 鉢合わせライバルがいても
星の総数からすりゃ まだ勝ち目は一縷 せつなくてせつない
yousha naku Drive shiteku Love War kimi wa i ni kaisazu ni Humming

shitteru? shitterundaro!?jibun no Gratitation Pretty tactician

uchiawase shiyou futari no hachiawase raibaru ga itemo

hoshi no sousuu kara surya mada kachime wa ichiru setsunakute setsunai

ใส่ให้เต็มที่ในสงครามความรักที่ขับเคลื่อนอยู่ เธอกำลังฮัมเพลงอย่างไม่สนใจอะไร

เธอรู้แล้ว เธอรู้อยู่แล้วสินะ ถึงแรงดึงดูดของตัวเธอเอง Pretty tactician

เรามาเจอกันเถอะ ถึงจะมีคู่แข่งที่บังเอิญมาเจอเราสองคนก็ตาม

ถ้าเทียบกับจำนวนดวงดาวแล้วโอกาสชนะยังมีเพียงน้อยนิด มันน่าเจ็บใจ

僕を選んで 後悔はさせないよ 素直にほら、なって
何か失くしても与え合えるさ きっと つながれたら 俺たちなら
boku o erande koukai wa sasenai yo sunao ni hora, natte

nanika nakushitemo ataeaeru sa kitto tsunagaretara oretachi nara

จะไม่ทำให้เธอเสียใจหากเลือกฉัน แค่เธอซื่อสัตย์ต่อตัวเอง

ถึงแม้จะสูญเสียบางสิ่งไป แต่เราก็สามารถสร้างมันขึ้นมาเองได้ 

ถ้าเป็นพวกเราล่ะก็จะต้องเชื่อมต่อกันได้แน่นอน

Be My Special Steady Wo
Be My Splendid Baby Yeah
Be My Special Steady Wo
You're My High-end Pride

Be My Special Steady Wo

Be My Splendid Baby Yeah

Be My Special Steady Wo

You're My High-end Pride

Be My Special Steady Wo

Be My Splendid Baby Yeah

Be My Special Steady Wo

You're My High-end Pride

闇を裂き Spark してく Love War キミは試すみたいに Smiling
知ってか知らないのか 絶妙な距離感 It's so misty heart
うち合わせしよう未来の 待ち合わせキャンセルされても
星の一生からすりゃ こんな浪費時間(ロス)は 一瞬 触れそうで触れない
yami o saki Spark Shiteku Love War kimi wa tamesu mitai ni Smiling

shitte ka shiranai noka zetsumyou na kyorikan It's so misty heart

uchiawase shiyou mirai no machiawase kyanseru saretemo

hoshi no issshou kara surya konna rosu wa isshun furesou de furenai

ฝ่าความมืดมิดในสงครามแห่งความรักที่ลุกเป็นไฟ เธอกำลังยิ้มเหมือนอยากจะทดสอบฉัน 

เธอรู้หรือเปล่าว่าความห่างเหินที่เห็นได้ชัดมันช่างเป็นหัวใจที่พร่ามัว

เรามาเจอกันเถอะ ถึงแม้การเจอกันในอนาคตจะถูกยกเลิกก็ตาม

ถ้าเทียบกับดวงดาวแล้วเวลาที่มันหายไปก็แค่ครู่เดียว เหมือนจะสัมผัสมันได้แต่ก็ทำไม่ได้

簡単じゃ 何でも望みなら ないキミが 叶えてあげるよすべて Yeaheah
駆け抜ける 絶え間なく湧くパワー このハートを キミに尽くさせて Oh, Please!! Woo
kantan ja nandemo nozomi nara nai kimi ga kanaeteageru yo subete Yeaheah

kakenukeru taema naku waku pawaa kono haato o kimi ni tsukusasete Oh,please!! Woo

ก็แค่เรื่องง่ายๆ ไม่ว่าต้องการอะไร ฉันก็จะทำความปรารถนาของเธอให้เป็นจริงทุกอย่าง Yeaheah

ฉันจะวิ่งฝ่าไปด้วยพลังที่เอ่อขึ้นมาไม่หยุด ให้หัวใจดวงนี้ได้รับใช้เธอเถอะนะ Oh,please

 

เพลงนี้เรย์จิซามะกับคาเอเดะจังเป็นเมนโวคัล ส่วนคนอื่นเป็นคอรัสและหางเครื่อง 55+
//เสียดายที่ได้ฟังทัตซึนนิดเดียวเอง -3- ส่วนมาโมะนี่ไม่ต้องพูดถึง ฮีร้องเมพอยู่แล้ว//
ความจริงเพิ่งได้ดูอนิเมเรื่องนี้เมื่อวาน แถมรวดเดียวจบ 555+ มี12ตอนเองน้อยจุง !!
ก็เลยหยิบเพลง ED ที่ร้องโดยหนุ่มๆ"กาแล๊คซี่สแตนดาร์ด"มาแปลซะเลย ชอบเค่อะ >///<
**แปลผิดพลาดยังไงก็ขออภัยนะคะ**

คราวหน้าจะมาแปลคาแรคเตอร์ซองของหนุ่มริคุกับหนุ่มทาเครุต่อ -..-
เหมือนจะเพิ่งวางแผงไปเมื่อ23มีนานี้เอง ชื่อเพลงว่า "SUN & MOON" 
เสียงเรียวเฮซังทะเล้นๆนี่เราคุ้นหูดีอยู่ แต่โอคาโมโตะซังแนวเข้มๆนี่นานๆทีนะ 555